プロポリスならシンプロポリスミナスが一段と品質アップ ブラジル最高プロポリス原料エクストグリーン・ウルトラグリーンを100%使用

プロポリスならシンプロポリスミナス
  シンプロポリストップ商品案内返金保証についてはじめての方へお召し上がり方お客様の声カゴの中身を見る
はじめてご購入される方へ
送料無料・代引手数料無料
フリーダイヤル0120831756
プロポリス小冊子
Yahoo!ブックマークに登録
プレゼントコーナー
シンプロポリス通信
 
海外発送承ります
 
商品のご案内
 
シンプロポリスについて
 
しんちゃんからのメッセージ
ご愛飲者の声
シンプロポリス10大特徴
シンプロポリス10大メリット
 
ご購入ガイド
 
プロポリスの知識
 プロポリスQ&A
 プロポリスのフラボノイド
 アレクリンプロポリスの成分
 プロポリスとピロリ菌
 プロポリス関連書籍ご案内
ハチのはなし
シンビー健康教室
 健康チェックリスト
 健康な時の心がけ
 肥満講座
 血圧講座
 動脈硬化と高血圧の予防
 東洋医学先生の教え
 
癌(がん)について
 ガン情報サービス
 ガンを防ぐための12ヶ条
 リンパ球と副交感神経
 免疫力と自律神経
 がんの危険因子と予防
 
6月の営業カレンダー
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

は定休日となっております。7日は臨時休業とさせていただきます。

 

 

 
 

シンプロポリスTOP/日本語になったポルトガル語

 

日本語になったポルトガル語


私のプロポリスのサイトに来ていただいたのも何かの縁ですので、シンプロポリスがつくられているブラジルで話されているポルトガル語についてお話をさせていただきます。

中南米では、ポルトガル語はブラジルだけで、ほかの国はスペイン語が使われていますが、その違いは、博多弁と難波弁の違いと言いますか、お互いの言葉で話ができます。

ポルトガルはヨーロッパの西の果てにあり、最初に大航海に乗り出した国です。インド航路を発見したヴァスコダガマもしかりです。

2006年のワールドカップ、ポルトガルは惜しかったですね。ブラジルが負けた相手のフランスに対して、リベンジでフランスを破って欲しかったのですが、皮肉にもジダンが活躍してくれました。前半ポルトガルにペナルティがありジダンのPKで前半に1点をとられ、結局1−0でフランスに逃げ切られて負けました。

店主の私は学生時代にポルトガル語を勉強しました。1年間ポルトガルのリスボン大学に通ったことがありました。

卒業後は日本企業の出向でブラジルで5年間仕事をしました。プロポリスもその時に得た友人達からの情報で常にブラジルの良いプロポリスを紹介してもらっています。

ブラジルにはいろいろとお世話になったので、私が住む福岡でも10年ほど前に「福岡ブラジルクラブ」という福岡県の国際ボランティア団体「福岡ブラジルクラブ」を発足させました。

また、「シンプロポリス」では、ブラジルのサンパウロに住み、私にいろいろなプロポリスの製品と情報を送ってくれる友人のトシキさんを初め、印刷会社「TOPAN PRESS」の奥山社長にも「シンプロポリス」の箱とラベル作りをしていただいています。

私が25歳の時に初めてブラジルに行った時のことです。ばりばりのポルトガル本国で学んだ格調高いポルトガル語とは違い、奥山さんの話されるブラジル語は出身地の山形弁で話す発音でびっくりしました。
いや、こんなポルトガル語があるのかと、大きなショックを受けました。

しかし、ブラジル人とのコミュニケーションは、私のうわべだけのポルトガル語と
違い、深く伝達されるのです。奥山さんには仕事、ゴルフを通じいろいろとお世話になり、勉強させられました。それ以来、私のポルトガル語は、私が生まれ育った博多弁のポルトガル語を話さないかんと痛切に感じました。

学生時代に、英語検定1級をとった私の友人である同郷の友達もアメリカ滞在が長く、同じことを言ったことがありました。「河村くさ・・・英語は博多弁で話した時が一番心が通じると分かったやね・・・」

さてさて、横道にそれましたが、16世紀に九州の種子島に鉄砲が伝来し、イエズス会の宣教師フランシスコザビエルを筆頭に、ポルトガル人の神父が九州にキリスト教を布教し、秀吉によるキリスタン禁制が敷かれ、それを作家、遠藤 周作が隠れクリスチャンの文学として書いた「沈黙」はあまりにも有名です。

当時は、日本語に2,000語もポルトガル語が使われていたそうです。

思い出す範囲で書いてみました。

例えば vidro(ヴィードロ) ガラス chabao(シャボン)石鹸 lanterna(ランテルナ)ランタン jorro(ジョロ)水差し botao(ボタン)ボタン capa(カッパ)雨カッパ manto(マント)外套 banco(バンコ)縁台 bolo(ボロ)お菓子 tempero(テンペロ)てんぷら confeito(コンフェイト)金平糖 まだまだ、tanto(タント)たんと(たくさんの意味) あります。

博多の私の大好物の鶏の水炊きもポルトガルがルーツです。canja(カンジャ)と言います。
患者さんに食べさせる料理です。これは、シャレではありませんが、滋養に良い料理といった
ら良いでしょう。韓国ならサンゲタンがありますよね。

ポルトガルのアレシャンドラの家で作ってあげた時に、ポルトガル人達が口を揃えて、これは
「私達ポルトガル人の料理だよ。」と言われた時は、驚きました。オ・パー(驚いた時のポルトガル語の感嘆句で釣りの名人作家、開高 健 の「オー・パー」の本がありますね。)

それから「ピンからキリまで」もポルトガル語なんです。 ピンはpinta(点) キリはCristo(キリスト)で、1から十までの意味。十はキリストの十字架です。

   
▲ページのTOPへ戻る
 
   
24時間年中無休(インターネット・FAX・メール)

【フリーダイヤル】(AM 9:30〜PM 17:30)
0120−83-1756(ハチサンイーナコール)

【FAXでのご注文】(24時間受付)
0120−28-1783(健康にはイーナハチサン)
FAXご注文フォームを印刷してご使用ください >>

配達は基本的には郵便局で行いますが、日時指定がある場合など、ケースに応じて佐川急便を使用することもございますのでご了承ください。(平成21年10月より)

【佐川急便の配達時間は次の通りです】
佐川急便配達時間
午前中/12時〜14時/14時〜16時/16時〜18時/18時〜20時/19時〜21時

配達日のみの指定もしくは、お届け時間のご指定がなければ、郵便局の通常代金引換または簡易書留でお届けします。
注文日より4日以内に商品をお届けいたします。
(振込の場合は、入金確認後の発送といたします。)

プロポリス1本より全国どこでも送料・代引手数料無料です。
商品到着後10日以内のご返品をお願い致します。
商品破損などの場合は着払いでご返品ください。新しい商品と交換致します。
また、シンプロポリスミナスが初めての方で、お気に召さない場合の返品は、送料元払いでお願い致します。
代金引換・郵便局口座振込(前払い)・銀行振込(前払い)・カード・NP後払いでお支払い頂けます。※振込用紙はございません。

ご利用できるカード VISA  AMEX Diners NICOS Master JCB 

商品を先に受取った後でお支払いしたいお客様へ「NP後払い」システムを採用しています。ギフト用にもご利用できます。
(有)ノビアでは、お客様のプライバシーに関わる情報やクレジットカード番号などを暗号化していますので、インターネットで安心してご購入できます。

=お願い=
インターネットご注文後24時間以内に弊社より注文確認メールをお届けします。メールが届かない場合は、入力されたメールアドレスが間違っているか、パソコンに何らかのトラブルが考えられます。その時は、お手数ですがお電話かFAXでのご連絡をお願い致します。
お客様からいただいた情報は商品の発送等の業務以外で用いる事はいたしません。
また第三者に譲渡または公開するようなことは決していたしません。
プロポリス、特にブラジルプロポリスのことは自信を持ってお答えします。
その他ご不明な点などを含めてお気軽にお問い合わせ下さい。
店主へのメール:kawa-1@mxr.mesh.ne.jp

 

 

〒819-0054 福岡県福岡市西区上山門2丁目40−3−1 ブラジル産プロポリス専門店
有限会社 ノビア 代表取締役:河村 伸一郎
 
シンプロポリスミナストップ商品案内返金保証についてはじめての方へお召し上がり方お客様の声カゴの中身を見る
Copyright(c)  2008  NOVIA sim propolis  All Rights Reserved
シンプロポリス 会社概要 お問い合わせ サイトマップ