プロポリスならシンプロポリスミナスが一段と品質アップ　ブラジル最高プロポリス原料エクストグリーン・ウルトラグリーンを１００％使用

左からジョアン　恵子　トシキ　イベッチ　マリオ

	カチアのコインブラファド

スペインの情熱的なフラメンコはどなたもご存知ですが ポルトガルは、うら悲しく、情緒的なファドという
歌がポルトガルを代表する音楽です。

ファド（FADO)は、日本語で「運命」という意味です。

大航海時代に男達はロマンを求め新大陸をめざして航海する一方

国に残された、妻、子供、恋人達は、男達の無事を祈り、 哀愁をおびて詠う歌は、

日本人の演歌にも通じるところが あるようです。

リスボンのファドは、うら悲しい旅愁、サウダーデ（郷愁）を感じさせますが

コインブラのファドは、男がコインブラギターを恋する乙女の家の外で

マント（外套）を着て熱愛の情を告げるセレナーデ的なファドです。

マントは、ポルトガルから来た日本語になったポルトガル語です。

Ola Luis Kawamura

Gostei muito de Fukuoka, mas gostei mais de　conhecer a familia da Ivete e a sua familia.
Gostava de saber com quem anda com as minhas 7 mulheres :) , mas pode sempre mandar uma mulher japonesa para Coimbra ;), sera bem recebida .
Espero que esteja a ouvir a guitarra de Coimbra e ouvir Fado.

Ja sabe se quiser comecar a vender vinho do Porto fale comigo que arranjo um vinho a bom Preco :)

Espero que venha visitar Portugal e Coimbra.Ofereco　a estadia e um bom almoco de leitao.

Um abraco para si e para a sua esposa.

Espero que estejam bem e aguardo noticias vossas.

Mario Vidinha

日本語訳：福岡は楽しかった。特にイベッチとしんちゃんの家族を知ったことがよかった。

７人のコインブラ女性と歩きたい人がいたら言ってください。また、日本女性を私の結婚相手にに紹介してもらってもいいですね。

コインブラギターとファドは楽しんでいますか。

ポルトガルワインを送って欲しければ、いつでも言ってください。

また、ポルトガルに来たら、私の家に泊まってください。ご馳走します。　マリオ

Boa tarde

Antes de mais gostaria de pedir desculpa pela minha resposta tardia ao seu e-mail mas os dias que passamos no Japao atrasaram um pouco o trabalho e tenho andado sempre numa correria para todo lado.
A viagem correu bem, chegamos bem mas com saudades do Japao. Todos os elementos do grupo so tem historias boas para contar. O japao e um pais fantastico com pessoas fantasticas.
Gostei imenso das nossas fotos e tambem ja mandei a Ivete as fotos que tinhamos tirado com a minha maquina.

Aproveito tambem mandar um link do guitarrista flamengo que falamos, Paco de Lucia, mas que o senhor nao ficou com o endereco. Esta musica e com ele e dois guitarristas igualmente bons. Espero que goste, eu adoro.


http://www.youtube.com/watch?v=xl0HEUg6DD8&feature=related

Aproveito para dar a conhecer um dos maiores guitarristas portugueses da actualidade, Joel Xavier. Espero que tambem goste.

http://www.youtube.com/watchv=O0fC--Gjqnc&feature=related


Sem mais me despeco agradecendo mais uma vez a hospitalidade demonstrada, a nossa estadia em Fokuoka foi uma experiencia inesquecivel.

Um abraco deste amigo do outro lado do mundo

Joao Silva

ポルトガルに帰って仕事の遅れを取り戻すのが大変でした。

忙しい日本の旅でしたが、今は、日本がなつかしい！　参加した４０名それぞれが人に自慢できる良い体験をしました。

日本は素晴らしい、人も素敵な方ばかりでした。

ファドやフラメンコのホームページをまた紹介しますね。

忘れられない福岡の思い出でした。地球の裏の友達　ジョアンより